A friend in need is a friend indeed
Auf einer Fahrradtour mit deinen besten Freunden: Plötzlich stürzt du und verstauchst dir dein Handgelenk. Du kannst nicht weiterfahren und deine Freunde diskutieren, wer sich um dich kümmern und mit dir zurück nach Hause gehen soll. Eigentlich wollen sie alle viel lieber weiterfahren und dich deinem Schicksal überlassen.
Aus dem Inhalt:
[...] Ihr Ursprung liegt vermutlich bei dem lateinischen Schriftsteller Quintus Ennius, im Englischen gibt es sie etwa seit dem 11. Jahrhundert. [...]
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/englisch/a-friend-in-need-is-a-friend-indeed-57335.html