To be on Cloud Nine
Jessica ist Amerikanerin und geht auf eine Highschool. Doch momentan kann sie sich einfach nicht auf ihre Hausaufgaben konzentrieren: Sie ist bis über beide Ohren verliebt und schwebt auf "Cloud Nine". Moment mal – auf Wolke Neun? Heißt es nicht "auf Wolke Sieben schweben" oder "im Siebten Himmel sein"?
Aus dem Inhalt:
[...] dass sich Redewendungen verändern. Und wer weiß, vielleicht werden auch wir bald nicht mehr auf Wolke Sieben schweben, sondern nur noch auf Wolke Neun? Alle Redewendungen [...]
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/englisch/to-be-on-cloud-nine-58167.html