Abrogans
Das älteste deutsche Buch überhaupt ist der Abrogans, ein Glossar (Wörterverzeichnis, zumeist mit Erklärungen). Es wurde in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts, ungefähr um 750, in Freising (oder auch Salzburg) glossiert und umfasst etwa 3 670 volkssprachliche Wörter.
Aus dem Inhalt:
[...] pädagogischen Zweck erhalten: Das kirchliche Hochlatein wurde dem Vulgärlatein des Volkes gegenübergestellt. [...]
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/deutsch/artikel/abrogans