False Friends
Manchmal scheint man die Verwendung eines fremdsprachigen Wortes zu kennen, weil es einem muttersprachlichen Wort in Klang oder Schreibweise frappierend ähnelt – und hat damit die falsche Wahl getroffen.
Aus dem Inhalt:
[...] call someone to reason jemanden auf etwas festnageln – to nail someone down to something aus der Hüfte schießen – to shoot from the hip ABER „an der Nase [...]
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/englisch-abitur/artikel/false-friends